Pocket Princess #1
Недавно нашла в Интернете подборку очень (ну оооооочень ^^) милых зарисовок, главными героинями которых являются диснеевские принцессы!!! Ну как же не выложить такое чудо сюда, а?) Я сделала с переводом, чтобы вы могли лучше понять смысл. Правда, в некоторых местах теряется тонкость английского юмора, заключённая, например, в игре слов... Спасибо большое моим подругам , и за помощь!!! =)
Буду выкладывать небольшими порциями!! Итак, вот первые 10 "карточек"!! Надеюсь, вам понравится:)
З.Ы. так как юмор тут специфический - советую посмотреть вам мультфильмы с участием диснеевских принцесс, а именно: Золушка, Русалочка, Спящая красавица, Белоснежка, Принцесса и Лягушка, Красавица и Чудовище, Покахонтас, Рапунцель, Храбрая сердцем, Мулан, Аладдин, Атландита: Затерянный мир, Зачарованная (там половина-мультик, половина - фильм), + Лило и Стич( на одной из картинок увидите Стича=) ). Также я решила писать внизу комментарии к картинкам, чтобы было понятнее))
* Покахонтас, Рапунцель и Аврора в своих историях бегали босиком)
*Спящая красавица - это спящая красавица...
*Друзьями Ариель были Себастьян и рыбка Флаундер, которых она и несёт в чаше, дабы не позволить из низ сделать еду;
* Мулан и Рапунцель "получили" свои стрижки именно от мечей;
* У Золушки был очень маленький размер ноги. Даже ходило много шуток, мол, она терпела, когда ей надевали туфельки, так как на самом деле размер ноги у неё намного больше размера "хрустальной обуви". А тут она радуется, что новые "ботиночки" не жмут, не давят, в них тепло... В общем - полный комфорт! Вот какую обувь, девушки, надо брать! У-Доб-Ну-Ю! =)
* Чтобы Ариель могла попасть на сушу, в мир людей, на неё одна ведьма наложила заклятие. В итоге у Русалочки вместо хвоста появились ноги, но говорить/петь она не могла... Вот она и пытается что-то жестами объяснить Золушке;
* У Жизель и Рапунцель здесь нарисованы волосы так, что виден только один глаз. А значит и смотрят они на мир только одни глазом.. И понятия не имеют, что такое очки или бинокль)
* Белоснежка, вкусив яблоко ведьмы, попала под её злые чары. Не удивлюсь, если с тех пор героиня правда не ела никогда в жизни яблоки...
Спасибо за такие чудесные творения скажем ! Это ссылка на страницу в Facebook =)
|
|
|
|
| Понравилась статья и хочется рассказать о ней друзьям?) жми сюда! |
Метки: funny, Интересное, комиксы, конструкции, Мультфильмы
Очень интересные комментарии 🙂 Я их сразу не заметила, но было забавно читать)))
Staizy, спасибо, очень приятно:) а не заметила, наверно, потому, что я не сразу их сделала:)))) Будем и дальше стараться!!
В №0
«Проблемы Старого Света, дорогуша?»
*ведь Покахонтас представительница Нового Света*
о №3
Мулан остригла волосы мечем отца, а вот Рапунзель волосы остригли осколком зеркала.
№4
У Золушки маленькая ножка, но хрустальные туфельки врят ли можно назвать удобными.
А вот боль приходилось терпеть ее старшим сводным сестрам (по более ранней версии сказки, одна из сестер отрезала большой палец ноги, а вторая пятку, чтобы одеть крохотную туфельку), т.к. их ноги были больше, а замуж за принца очень хотелось
№6
«bloated» переводится еще и как «раздутый»
«Тебя…ээ.. пучит?»
№7
«binocular» переводится еще и как «двуглазый»
Vero!! Спасибо за комментарии-замечания!! Не знала про некоторые нюансы… Спасибо-спасибо-спасибо!!! Буду просвещаться:)
Я на самом деле очень сильно люблю сказки и Диснеевские полнометражки.
И рада, что мои замечания оказались полезными. =)