Продолжаем тему о комиксах! Подготовила для вас ещё одну небольшую историю, на этот раз случившуюся с Дональдом Даком и его дядюшкой Скруджем МакДаком. Да-да, который миллионер, но очень скупой и жадный дяденька:)

Под изображениями приведены все диалоги в письменном виде и перевод сложных слов, встречающихся в тексте.

Материал также взят с этого сайта.

1) - I need exercise, nephew! I want to rent a horse!
- That'll be a dollar an hour, Uncle Scrooge!
(D. Duck' riding table)
2) - A dollar an hour! That's robbery!
- I cater to groups! The more horses you rent, the cheaper the rate per horse!
(Prices: one hourse, two hourses, three hourses, four hourses..)
3) - One horse $1.00 per hour! Two horses 90 cents per hour each! Three horses 80 cents per each! Four horses 70 -
4) - If you want to ride cheat, bring over a group of friends!
5)  - Five horses 60 cents per hour! Six horses 50 cents per hour! seven horses-
6)  - I want to rent eleven horses!
7)  - Giddap, gang!

1) - Мне нужна тренировка, племянник! я хочу взять лошадь напрокат!
- Это будет Вам стоить доллар за час, дядя Скрудж!
2) - Доллар в час! Это грабёж!
- Я обслуживаю группы! чем больше лошадей вы снимаете, тем дешевле налог за лошадь!
3) - 1 лошадь - 1 доллар в час! 2 лошади - 90 центов в час за каждую! 3 лошади - 80 центов за каждую! 4 лошади - 70 центов...
4) - Если хотите покататься задёшево, приводите группу друзей!
5) 5 лошадей - 60 центов в час! 6 лошадей - 50 цетов в час! 7 лошадей...
6)  - Я хочу арендовать 11 лошадей!
7)  - Н-но, банда!

Need - нуждаться в чём-либо;
Exercise - упражнение (наверно, вы знаете, что "exercise-book" - "тетрадь". А если быть более точными, то это не просто "тетрадь", а "тетрадь с упражнениями" или "тетрадь для упражнений"! 🙂 );
Nephew - племянник;
To rent - арендовать ( значений у этого слова больше, можете посмотреть в словаре. Здесь имеется ввиду именно это);
Horse - лошадь;
Uncle - дядя, дядюшка;
Ride - езда;
Robbery - грабёж;
To cater to- обслуживать кого-либо;
Cheap - дешёвый;
Rate - тариф, налог;
Per - за, в;
Prices - цены, прайс;
Each - каждый;
Cheat - дёшево;
Bring over - приводить с собой;
Giddap - но , вперёд;
Gang - банда.

Вот такая  интересная история! Но Дональда жалко =(((

Метки: english, комиксы, конструкции, словосочетания