The Winner Takes It All

Учим английский вместе с песней The Winner Takes it AllСегодня хочу представить вашему вниманию песню группы ABBA - The Winner Takes It All - Победитель получает всё.

По поводу этой песни до сих пор ходит много споров. Одни утверждают, что песня была написана на основе реальных событий, а именно на основе развода Бьорна Ульвеуса и Агнеты Фэльтскуг в 1979 году. (Агнета  - солистка, светленькая такая, а Бьорн в клипе - это не тот дядька, который не бритый=) ). Но сам Ульвеус утверждает, что их развод не связан с этой песней. Кто знает... Может человек просто говорить не хочет об этом.. Ну и мы не будем! Давайте послушаем песню, посмотрим на субтитры и разберём некоторые моменты!

1) Wanna - Want to. Как я уже писала ранее, англичане любят всё упрощать и сокращать =)
2) We've - We have;
3) About things we've gone through - О том, что мы прошли. Если дословно, то получится вот как:  "О вещах мы прошли через", т.е. "о вещах, через которые мы прошли". Заметьте, что "через" здесь ставится в самом конце!
4) It's hurting me - Мне больно. Точный перевод такой: "Это ранит меня". В английском есть такой интересный приём: слова состояния могут выражаться глаголом с инговым окончанием. Вот как в этой строчке. Или вот другой пример: "It's hotting" - "Теплеет". Дословно - Это нагревается;
5) It made sense - Это имеет смысл. Здесь "made" нельзя переводить дословно как "сделать", "сотворить". В сочетании с существительным "sence" - "смысл", этот глагол обретает иной смысл;
6) Play by the rules - Играть по правилам. Здесь используется предлог "by";
7) As cold as ice - Холоден, как лёд. Хоть в русском языке "как" употребляется один раз, в
английском "as" идёт два раза;
8) Staying low - Не высовываться. "Оставаться низко" дословно, как-то так... Имеется ввиду "быть ниже травы";
9) Game is on again - Игра начинается снова. Тут "on", грубо говоря, выполняет роль глагола "начинаться";
10) It makes you feel sad - Это тебя расстраивает. Дословно можно перевести так: "
Это делает так, что ты чувствуешь плохо". Что-то в этом духе...

Вот и всё! Оставляйте ваши комментарии, замечания, отзывы!


Понравилась статья и хочется рассказать о ней друзьям?) жми сюда!

Метки: , , , ,



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.