You’re in the army now

Учим английский вместе с песней "You're in the army now"
Решила сделать субтитры для песни "Теперь ты в армии" группы Status Quo. Субтитры английские и русские, как всегда) Для этой песни сделано множество стихотворных переводов, сценариев каких-либо мероприятий. А иногда этой песней пугают непослушных и ленивых студентов, которые не хотят учиться xD
Песня очень простая. Тем более, что тут две строчки всё время повторяются, слов не так уж и много =) И они все простые. Ну что ж, приступим к просмотру и попробуем разобрать кое-какие моменты?)

1) You're - you are - Вы/ты. Также можно увидеть в английских песнях сокращения типа I"m - I am;
2) Left for good -ушёл навсегда. хочу обратить внимание - именно "ушёл навсегда"!!! А не "ушёл, и это к лучшему", как могло показаться в первый раз;
3) No one gives a damn - никто ни черта не даст. Опять же, повторюсь: в русском переводе, как вы можете видеть, аж три отрицания! Но в английском языке,как правило, может быть в предложение только одно отрицание. Однако, это "как правило"... Недавно узнала, что может быть и два. По этому поводу напишу потом отдельную статью ;
4) Get out of bed - вставать с постели. Велик и могуч глагол "Get" =) Здесь нельзя переводить дословно - нужно запомнить такую конструкцию;
5) Ring out - раздаваться. Вообще, "Ring" можно перевести не только как "кольцо", "звон", но и как "звучать", "раздаваться" (Если есть в начале арктикль - то существительное. Если стоит после подлежащего и арктикля перед собой не имеет - то это глагол). Ring out - "звучать вовне", а если по-руски - "раздаваться";
6) In the middle of - среди. Если дословно - "в середине (чего-то)". Советую запомнить эту фразу, так как она может ещё и не раз попасться вам на глаза. И обратите внимание на предлоги!
7) Shoot on sight - стрелять без предупреждения.
8) Night is falling - ночь наступает. Если переводить дословно, то получится "Ночь падает". Конечно, мы иногда говорим "ночь упала на землю", но ведь чаще употребляем "ночь наступила", не так ли?)

С разбором этой песни у меня всё. Оставляйте ваши комментарии и замечания! Задавайте вопросы - будем разбираться вместе!


Понравилась статья и хочется рассказать о ней друзьям?) жми сюда!

Метки: , , , ,



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.